no escrito

El Tribunal de Apelación de Ontario reconoció que el principio de protección de las minorías era una "característica estructural fundamental" que derivaba de las garantías explícitas y de los principios no escritos de la Constitución del Canadá.

安大略省上诉法院承认，保护少数原则是一种“基本结构特征”，同在《加拿大宪法》明确保证和不成文原则中。

A fin de disipar dudas, la referencia hecha en un contrato o en un acuerdo de arbitraje independiente a un escrito que contenga una cláusula compromisoria constituirá un acuerdo de arbitraje por escrito, siempre que la referencia implique que la cláusula forma parte del contrato o del acuerdo de arbitraje independiente, prescindiendo de si el contrato o el acuerdo de arbitraje independiente se han celebrado verbalmente, de forma deducible de los actos o por medios que no sean escritos.

“(5) 为避免产生疑问，在合同或仲裁协议中提及一项载有仲裁条款面文字，只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或仲裁协议组成部分，即构成面仲裁协议，即使合同或仲裁协议是以口头、通过行为或其他非面方式订立。

Este Estado declaró, con arreglo a los artículos 12 y 96 de la Convención, que no sería aplicable ninguna disposición del artículo 11, del artículo 29 ni de la parte II de la Convención que permitiera que la celebración, la modificación o la extinción, por mutuo acuerdo, de un contrato de compraventa, o que la oferta, la aceptación o cualquier otra manifestación de intención se hiciera por un procedimiento que no fuera por escrito, en el caso de que cualquiera de las partes tuviera su establecimiento en su territorio.

该国在批准或加入公约根据公约第12条和第96条规定声明，公约第11条、第29条或第二部分任何条款，凡准予通过协议形式签订销售合同或进行修改或终止，或以面形式以外任何形式提出要约、承诺或表示意向者，概不适用于任何当事方在其各自国家内设有营业地点销售合同。